1486'da, 4. Richard'ın tarihi saltanatının ikinci yılında...
...ve aynı zamanda yumurtanın...
...en düşük para birimi olarak solucanın yerini aldığı yılda,
Kral Richard, düşmana karşı bir haçlı seferine çıkmak üzere...
...İngiltere'den ayrıldı.
Yüce Tanrı'nın söylediği gibi: Komşunu en az kendin kadar sev...
...tabii ki düşmanın olmadıkça, o durumda ise, gebert gitsin!
Yokluğunda ülkeyi 'Kral Naibi' olarak yönetmek üzere de,
pek sevgili oğlu Prens Harry'yi bıraktı...
- Hoşçakal sevgili Harry. - Gülegüle Baba.
...cıvık oğlu Edmund'a da ona en yakışan görevleri.
Edward.
Lordum...
- ... Kral'ın gidişiyle... - Hıı?
Elbette!
En sonunda, gerçek bir güç için bir ihtimal göründü!
KARA YILAN
Çeviri: Smoyl (DP/DF Üyesi)
Bölüm 2 "Doğuştan Kral"
Oniki ay sonra...
Sizi gidi pislikler, ya gün batmadan kalede olursunuz...
...ya da hepinizi boğazlarım! İlerleyin!
Haydi! Haydi!
Kapayın çenenizi! Pekala susabilirsiniz...
Yeter bu çektiğim sizden.
Kapa çeneni!
Tamam, haydi... Nereye gidiyorsunuz?
Durun! Nereye gidiyorsunuz?
Hayır, kaleden uzaklaşmayın, kaleye dönün!
Kapayın çenenizi!
Harika! Harika!
Burada olmamanız gerekiyor! Haddinizi aştınız. Çıkın dışarı!
Şu Harry piçini bir elime geçirirsem!
Ah, Edmund!
Edmund!
İşte oradasın! Harika haber Edmund!
Babamız yurda dönüyor.
Aziz Leonardo Gününde burada olacağını yazmış.
Mükemmel! Yani, her iki olayı birlikte kutlayabiliriz.
Ben elbette, aile ziyaretleri ile papalık elçisini...
...ziyaret planını ayarlarım,
sen de eğlenceleri düzenlersin.
Eğlenceler mi?
Evet. Bahar dansçıları, hadımlar ve de sakallı kadınlar,
geleneksel Aziz Leonardo Günü eğlenceleri işte.
Lanet olsun! Şu pisliklerle uğraşacak vaktim olmayacak Edmund!
Onları sen araştırmak zorunda kalacaksın.
Şey... evet... evet. Güzel, güzel, onur duyarım!
Güzel! Beni hayal kırıklığına uğratmazsın umarım ha?
Hayır, hayır, gerçekten ben de bunu bekliyordum.
Çok teşekkür ederim.
Harika!
12 ay koyunların peşinde koş,
kraliyet ailesi portrelerini düzenle, şimdi de bu!
Piç herif!
Öyle olsaydı, Lordum.
Ne?
Eğer piç olmuş olsaydı Lordum,
şu an kral naibi siz olurdunuz.
Ah, evet! Sonra da, bir gün...
...kral olurdunuz Lordum.
Ah, evet!
Öyle, kral olurdum.
Ya sonra?
Dünyayı yönetirdiniz Lordum!
Kesinlikle!
Bu hiç de adil bir şey değil.
Kralın mahiyetindeki her bir kadının piçleri olur,
ama annemin değil, olamaz.
Öyle saf ve temiz biri ki, kendi göğüslerini farkedecek diye,
aşağıya doğru bakamaz bile.
Kralın dönüşünü dört gözle bekliyor olmalısınız Majesteleri.
Hayır.
Hayır mı Leydim? Ama, odanıza gelip...
...sizinle çılgınlar gibi ve tutkuyla sevişeceğini sanıyordum.
Evet. Keşke öyle yapmasa.
O tür şeyler olurken uyumak öyle zor ki.
Sosisli dürümün dışı gibi, bütün gece kullanılmak.
Mamafih, ilgilenilmesi gereken Aziz Leonardo Günü kutlamaları var...
...soytarılar, hokkabazlar...
Bütün gece, için için yanıp duman tütecek,
iri kahverengi bir öküz...
Ah evet! Ziyafet!
Pardon?
Yok, ben başka bir şey düşünüyordum.
Umarım bahar dansçıları da vardır... Hayranım onlara.
Evet. Hadımları severim.
Ah, evet!
Hadımlar!
Keşke bende de bir tane olsaydı.
Keşke biriyle evli olsaydım.
Hayır, güzel, güzel. Herkesin başına gelebilirdi. Boş ver, boş ver.
Aman Tanrım.
İnanmıyorum.
Tek bir numaramız vardı, onda da kadın sakalını kesmiş.
Hadımlar var.
Ah evet... ve de müthiş 'sakalsız' kadın. Ne şenlik ama!
Percy, başka birileri daha olmalı!
Kudüs'ün Zıplayan Yahudileri!
- Ne yapıyorlar? - Zıplıyorlar Lordum.
Ne?
Geliyorlar Lordum ve zıplıyorlar.
Çok fazla. Komik bir numara.
Başka bir şey daha olmalı, elbette.
Peki şu nasıl? "Firavunun Ölümü."
"Sör Dominic Prick ve Muhteşem Gezgin Ekibi...
"trajik başeser Firavunun Ölümü'nü sahneye koyuyorlar."
Çok hoş!
Çok dokunaklı geldi bana.
Umarım komik bir şeydir, yoksa Prick hakettiği cezayı bulur!
Jerry Merryweather ve dört tavuğu?
Onlar ne yapıyorlar? Yumurtluyorlar mı?
Evet Lordum.
Onları çağıralım.
Ne olmuş Lordum?
- Hadımlar iptal ettiler. - Tanrım.
Bilmem gerekirdi! Bir hadıma asla güvenilmez!
Ne yapacağız?
Ne yapacağımızı biliyorum. Baldrick, bana bir infaz emri ver.
Onlara dersini vereceğim.
Bedenlerinin üzerinde ne tür organları kalmışsa ortadan kaldıracağım.
- Lordum... - Bunu Lord Chancellor'a götür.
Bu çok vahim!
Bahar dansçılarını çağırabilirdik Lordum.
Dinle. O kadar da vahim durumda değiliz.
Bu bahar dansı insanoğlunun icat ettiği...
...en saçmasapan eğlence şekli. 40 kadınımsı demirci...
...burunlarını sümkürdükleri bezleri sallıyorlar!
Nasıl oluyor da devam ediyor, asla anlayamayacağım.
Ee... istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Ah, Edmund.
Ve mola...
Harika. Katılımcılarımızın toplanması işi nasıl gidiyor?
Çok çok güzel gerçekten.
Şey... Bence, azıcık Spartalı görünümlü olacak gibi.
Ne? Yunanlı mı?
Şey... Evet, doğru, Yunanlı görünümünde.
- Güzel. Herkes geliyor mu? - Kesinlikle hepsi de.
Hatta fazlasıyla, korkarım ki, hadımları göndermek zorunda kaldım.
Ah hayır, hayır!
Hayır mı?
Hayır! Asla olamaz! Aziz Leonardo gününde olamaz.
Çünkü... yanlışım olursa düzeltin Lord Percy, ama...
...Aziz Leonardo bizzat hadım biriydi.
Evet, doğru.
Bu şekilde daha zarif olabileceğini düşünmüştüm...
Hayır, hayır.
Aziz Leonardo gününde hadımları hariç tutmak...
...bahar dansçılarını veya sakallı kadınları...
...hariç tutmak gibi bir şey!
Üstelik, Başkomutan Lord Dougal McAngus'un katılımı da bekleniyor...
...hadımlar onun bilhassa en gözdesi.
İskoçtur kendisi, malum.
Ah.
Sana güveniyorum Edmund. Devam edin!
Demek, havuç suratlı, devedikeni kıçlı...
İskoç 'oranj-gutanı' hadım istiyormuş, öyle mi?
- Çok mahir bir savaşçıdır. - Herkes öyle diyor.
Barbarlar! Yarısı İngilizce bile bilmiyor.
- Ne konuşuyorlar peki? - Yunanlı gibi, hiç anlamıyorum.
Yunanca mı konuşuyorlar?
Hayır. Demek istiyorum ki, Yunanca gibi geliyor.
Öyleyse muhtemelen Yunancadır.
Yunanca değil.
Ama Yunanca gibi geliyor.
"Yunanca olmayan ama öyle gibi gelen nedir?" Harikaydı Lordum.
Bulmaca falan değildi Percy.
Yani, söylediklerinden bir kelime bile anlayamıyorum.
Siz hiç Yunanca öğrenmediniz ki!
Percy... iç organlarını merak ettiğin oldu mu hiç?
Bazen oldu Lordum.
Merakını gidermeye niyetlenebilirim. Anlaşıldı mı? Ha?
Tanrım, bu İskoçyalı şimdiden canımı sıkmaya başlıyor.
Ben, Edinburgh Düküyüm!
Roxburgh, Selkirk ve Peebles'ın sahibi...
İşini zorlaştırabilirim.
Şu eğlenceler konusuna gelince...
Baldrick, senin sakalın var. Kendine güzel bir kadın giysisi bul.
Harika Lordum!
Percy, gidip Ayı-köpek dövüşçüsü Bernard'ı bulsan iyi olur.
- Tamam. - Bize lazım olacak görünüyor.
- Percy. - Evet Lordum?
Bu kez ayı getirmesini de söyle.
Geçen yılki doğaçlama çok dokunaklıydı.
Anne, şimdi de, babamızın dönüşüne kadeh kaldıralım.
Neler oluyor be...?
- Dougal McAngus! - Ah elbette!
Asil Galler Prensi,
McAngus sizi saygıyla selamlar ve savaş ganimetlerini ayaklarınıza serer.
Kusura bakmayın, gecelik çantam.
İşte! Bir düşmanın bedeninden koparılan ganimetler.
Ah, McAngus! Seni görmek içimi neşe ve ümitle doldurdu.
Babamdan, Kral'dan ne haberler var?
Ya Aziz Leonardo gününde dönerim, ya da ölürüm diye yemin etti!
Tanrı korusun! Selametle intikali için dua edeceğiz.
Bize katılsana. Açlıktan ölmüşsündür.
- Ya genç Lochinvar? - O da gelsin.
Haydi, Lochinvar!
Sen de Kralın minik yosması olmalısın.
- Ben Kraliçeyim. - Babamdan sana bir mesaj getirdim.
- Babam saygılarını gönderiyor. - Tanıyor muyum kendisini?
Bence bunu siz daha iyi bilebilirsiniz.
Üçüncü Argyll Dükü, Donald McAngus'tur kendileri.
Ah!
Ah, Edmund! Gel bakalım!
Edmund yarınki eğlenceleri hazırlıyor.
Ah, hadım!
Sana 4 peni vereceğim.
Ben hadım falan değilim.
- Ama bana öyle görünüyorsun. - Ben hadım değilim.
Edinburgh Düküyüm.
- Öyle misin? - Evet!
Yine aynı terane. Edinburgh Dükü,
İngiltere Kraliçesinin memeleri kadar İskoçyalı yani!
Kusura bakma, sen üzerine alınma.
Özür dilerim ama... yerime oturuyorsun.
Özür dileme.
Artık tanıştığımıza göre, benim bir duyurum olacak.
Sen de mi hadımsın?
McAngus, savaştaki başarıların karşılığında ödül olarak,
babam, dileyeceğin her şeyi sana ihsan etmek üzere bana yetki verdi.
Azıcık kafası basıyorsa, saç tıraşı isteyecektir.
Kardeşim, onur duydum. Tek beklentim, bir parçacık toprak.
Güzel Selkirk ile Roxburg Kontluğunu bana ihsan et.
- Ne? - Bana verilen yetkiye dayanarak...
Afedersin, ufak sorunum için çok üzgünüm ama...
...o topraklar, aslında bana ait.
Öyle mi?
Şey... aslında... belki başka yerleri seçmek ister.
McAngus?
Hayır. Roxburgh ve Selkirk'ü alacağım.
Bana da Peebles kalıyor!
- Ah evet! Peebles'ı da. - Ama, ama...
Bir şey mi söylemek istiyorsun?
Bilemiyorum, bazıları şöyle diyebilir:
"Ne saçmasapan bir fikir,
"hastalıklı düşmanı kılıçtan geçirdiği için,
"etekli bir manyağa İskoçya'nın yarısını terketmek..."
Bilakis, diyorum ki,
"Onu ödüllendirelim."
Güzel güzel. Öyle olsun bakalım.
Hurra!
Onu hemen geberteceğim!
- Kimi Lordum? - O İskoç sansarını.
Neden Lordum?
Çünkü o hırsız bir İskoç sansarı.
- Nasıl öldüreceksiniz? - Bıçaklayacağım.
Nerede?
Büyük Salonda ve mesanesinden.
Ama... herkesin önünde yaparsanız,
bir şeyden şüphelenmezler mi?
Evet.
Evet, zor bir iş.
Evet, belki de bize bir şey lazımdır...
...daha şeytani bir şey...
- Şeytani bir planım var. - Benim daha şeytani bir planım var.
- Benimki çok şeytani. - Yeteri kadar değil.
Ne kadar şeytani kastettiğinize göre değişir.
Lanet olası, ne kadar şeytani kastettiğimi nereden biliyorsun?
Benimki hayli şeytani Lordum.
Pekala, dinleyelim bakalım, o kadar şeytani olan şey neymiş!
Sizinle gelmesini sağlarsınız.
Çok zekice. Olağanüstü zekice.
Önce gelmesini rica ederim, sonra da bıçaklarım, değil mi?
- Ne kadar şeytani! - Hayır, bir top bulursunuz...
Anladım, sonra da kafasını içine sokmasını sağlar ve topu ateşleriz.
- Evet! - Ah evet, Baldrick, bu...
...mükemmel bir fikir...
Yo, bence biraz daha fazla eğleneceğimiz...
...bir planım var.
Aaahh!
Nnnaaaahh!
Yardımcı olabilir miyim?
Ah hayır. İyiyim, teşekkür ederim.
Güzel.
Engel olmuyorum umarım, değil mi?
Hayır.
Bir şey var.
Merak ediyorum da, bana bir iyilik yapabilir misin?
Haa?
Bu geceki kutlamalarda yardım edip edemeyeceğini merak ediyordum da.
Nasıl? Uzak durarak mı?
Şey...
Mesele şu ki, öndegelen tiyatrocu gruplarımızdan biriyle...
...gizemli bir gösteri sunmayı umuyorduk...
...ama, maalesef, üyelerinden biri rahatsızlandı, şey...
...ben de onun yerini alacak en uygun kişinin...
...sen olduğuna karar verdim.
Seni uyarıyorum...
...ben aktör falan değilim.
Çok fazla rol kesmene gerek kalmayacak.
Antik bir Mısır eseri...
...ismi de, "İskoçyalının Ölümü".
Bir deneyeyim bakalım.
Dilersen, oyunun sonunda ölen...
...İskoçyalıyı oynayabilirsin.
Ölü rolü mü? Bunu yapabilirim.
Evet, şey, dediğim gibi...
...çok fazla rol kesmeye gerek de kalmayabilir.
Çukura dikkat et.
Uuuuuh!
Percy!
Uzun ağaçlar! O dalların sallandığını görelim.
Daha uzun, daha uzun.
Şimdi daha kısa! Kısa, kısa...
Gerekli değişiklikler yapıldı mı?
Evet Lordum.
- McAngus... - Huuu!
Katillerinle tanış.
- # Mi mi mi... # - Nasıl gitti?
Fena değil,
ama anladıklarını pek sanmıyorum.
Üçümüz en cüretkar niyetle burada toplandık...
Burada, zarif Nil'in kıyısında...
Develerin dolaştığı, çölün hemen yanında olan yer...
Bu habis İskoçyalının kanını dökmek için...
İskoçyalının ne işi var Mısır'da?
Emin değilim, ama olumlu eleştiriler aldılar.
Anneni görüyor musun orada?
Açıkçası, babam ve annen vaktiyle...
Saçmalama. Annemim kesinlikle o tür şeylerle bir alakası yok.
Babam, ishalin devası olduğunu söyleyerek kandırmış.
İnanmıyor musun? Bazı mektuplar var...
Ateşli mektuplar!
Şöyle söyleyeyim, bu mektuplar,
genç Harry'nin babası hakkında ufak tefek kuşkular uyandırıyorlar!
- Saçmalama! - Susun!
Ne?
Gayda çalıyor.
İşte! Kurbanımız, bu taraftan geliyor. Asla...
- Sıram geldi! - Mektuplar? Nerede bu mektuplar?
Uzakta gizli... Sana sonra gösteririm!
Pekala.
Tutankhamon McPherson, bakıyorum tez gelmiyorsun,
havalar uygun olmadığı için mi, yoksa Haziran'ın 13'ü olduğu için mi?
Evet, öyle.
Hangi sorundan bahsediyorsun sen?
Çabuk! McAngus ölecek!
- Her an ölebilir! - Havuç suratlı 'oranj-gutan'!
- Hırsız İskoç sansarı! - Ölüm!
Çok şey biliyor!
Bu yüzden ölmeli!
Hayır, ölmemeli, ölmemeli! Hayati bir bilgiye sahip.
Fikrimi değiştirdim. Tanrım, ne yapacağım?
- Gösteriyi durdurun Lordum! - Nasıl? Nasıl?
"Kesin" demeniz yeterli.
Hangi nedenle durduracağız?
Bıçaklar gerçek. McAngus ölecek.
Hayır, seni piç!
Durun!
Kusura bakmayın geciktim.
Aaahhh!
Mükemmel. Kesinlikle annemin elyazısı bu.
- Ne zaman yazılmıştı bunlar? - 1460'ta.
Kardeşimin doğduğu yıl.
Baldrick! Gel buraya.
Hemen git ve herkese şenliklerin iptal edildiğini söyle.
- Neden? - Sana öyle söylediğim için, dönek herif!
- Neden iptal edildiler Lordum? - Düşüneyim...
Onlara çok önemli bir duyuruda bulunacağımı söyle.
- Giysileri çıkarmam gerekiyor mu? - Çık dışarı!
Kartlarını doğru oynasaydın, kral olabilirdin.
Evet, bir gün.
Yakında belki de. Baban kısa zaman önce düşmana saldırmış...
...onlar da kapıları suratına kapatmışlar.
- Öyle mi? - Öyle!
Ellerinde kılıçlarıyla 10.000 düşman,
babanızın da elinde meyve bıçağı.
Jerry Merryweather.
Başka bir "tabuta çivi çakma" vakası daha.
"Tavşan dövüşçüsü" Bernard'dan hoşlanmıştım.
Teşekkür ederim.
Baksana Edmund, şu duyuru işi çok uzun sürecek mi?
Daha bir hadım bile görmedim.
Endişelenme Harry. Birazdan herşey sona erecek.
Sevgili annem, sevgili kardeşim, sarayın muhterem lordları ve leydileri.
Lordum, bugün sadık kul Dougal McAngus'tan, elime...
...belli bazı belgeler geçti,
Prens Harry'nin nesebiyle alakalı...
...bazı mektuplar, bazı hayli olağanüstü mektuplar.
Mektuplar mı? Bunları öyle olağanüstü yapan nedir?
Mektuplar mı?
Harry, bu mektuplar annen tarafından babana atfen yazılmışlar.
Baban olan kişiye, tabii ki, 3. Argyll Dükü Donald'a.
Affını istirham ediyorum?
Bu mektuplar hayli imalı. Müsadenizle bir örnek vereyim.
"ARUNDEL, Perşembe. Sevgili kıllı böcüğüm,
"kocamın masasına otururken sık sık,
"eyalet sorunlarına el atıyorsun...
- "El atmanı öyle özledim ki..." - Edmund!
Ne söylediğini bildiğinden emin misin sen?
En az, annemin bu yazıları yazdığında kendisinden emin olduğu kadar:
"Sevgili kocamanım, güneye doğru seyret.
"Malum, kalyonun her zaman olduğu gibi...
"limanımda hayli sıcak karşılanacaktır."
"Kocaman!" Anne! Bunlardan haberin var mıydı senin?
Ne seçeneğim vardı ki? Küçük bir yabancı kızdım.
Öyleyse, saltanattan çekilip, kendimi bir manastıra kapamalıyım.
Edmund, baban dönene kadar kral naibi sen olacaksın.
- Kral geri dönmeyecek. - Ne?
Aman Tanrım.
McAngus onu son gördüğünde,
Düşman ordusunun yarısını karşısına almış,
elinde de silah olarak sadece ufak bir çatal bıçak takımı varmış.
Ee, Percy, başlayacaksan şayet...
Kral öldü. Sen çok yaşa yeni Kral.
- Muhtemelen öldü. - Kral muhtemelen öldü.
Sen çok yaşa yeni Kral. Kral muhtemelen öldü.
Sen çok yaşa yeni Kral. Kral...
...ölmemiş. Sen çok yaşa Kralımız. Hurra!
Aşk! Ölüm! Savaş!
Seks!
Zekice!
McAngus!
Kan kardeşim ve en güvendiğim dostum!
Başarmışsın!
Başardım... güvenilir meyve bıçağım sayesinde.
Durun bir dakika.
Neler oluyor burada?
Sen de kimsin?
Oğlumuz.
Ne?
Ah evet, elbette... Enid.
Sevgili babacığım, buralarda bazı taşları yerinden oynatacak...
...mektuplar günışığına çıktı.
Mektuplar mı? Ne mektupları?
Eşiniz ile Glen Vadisi'nin Homo köpeği Donald arasındaki...
...aşk oyunlarından bahsediyorlar.
"Senin ve 'hükümdarının' yegane amir olduğu...
"...aşk oyunlarıyla tamama eren, safran rengi çarşafların arasındaki...
"...krallıkta olmayı öyle özlüyorum ki,
"ah, seni kocaman İskoçyalı." Vesaire. Vesaire.
Bu mektuplar, Ekim ve Kasım 1460 tarihlerine ait,
kaldı ki, Harry, senin doğum tarihine göre,
tamı tamına dokuz ay...
Doğumumdan sonrası!
Ama senin doğumundan dokuz ay öncesi Edmund.
Seni!
S-e-n-i PİÇ!
Bence, asıl piç olan sensin Edmund.
Susun! Bir açıklama istiyorum!
Kullarım...
...bu gün sizleri buraya toplama nedenim...
...alenen bu sahte mektupları hazırladığı anlaşılan...
...şu İskoç hergelesine gereken uygun adaleti sağlamaktır.
Bir bakayım!
Hayır! Onları yırtıp atıyorum ki,
o kirli iftiralarından hiç bir iz kalmasın ortada!
Sen, katliamdan hemen sonra buraya gelip...
...krallığın uyumunu altüst edebileceğini mi sanıyorsun?
- Seni düelloya davet ediyorum! - Ölümüne!
Şey... evet, pekala.
Mükemmel! Herşeye rağmen, bugün Aziz Leonardo günü...
...biraz eğlence olması gerekiyor!
Güzel, çok güzel! Yerinizi alın.
Yine eskisi gibi, McAngus.
Üç ölü düşman!
Nasıl unutabilirim ki?
Çok güzel. Katliam başlasın!
Görelim bakalım Kara Yılan bunda da paçayı sıyırabilecek mi!
Neden durdunuz?
Şey... Varımı yoğumu veririm. Her şeyimi!
Aha!
Ucu ucuna zengin bir adamım...
Ucu ucuna bir adamsın aynı zamanda!
Ama... ama... ama...
...atım en az 1000 altın değerinde olmalı.
Hayatımın iftiharı, gardırobumu satabilirim.
Kılıçlarımı, perdelerimi, çoraplarımı ve dövüş horozlarımı.
Onlarsız yaşayamayacağım hizmetkarlarımı...
...belimi yağlayan hariç.
En mahrem hazinelerimi...
Antika kasıkbağı koleksiyonumu,
resmi işlerde kullandığım peruklarımı,
özel işlerimde kullandığım peruklarımı...
...komik işlerde kullandıklarımı.
poker koleksiyonumu,
Grendel gergilerimi, dekoratif Pomfreylerimi,
ve elbetteki, imzalı Judas Iscariot minyatürlerimi.
Bu kadarı yetmez!
Ah, şaka yapıyordum sadece!
Aslında, peruklara çok meraklıyımdır.
Boş ver!
Ahh! Hey!
İskoçya'da yasa geçiremediğinde,
ümit et ki, hayatın çok durgunlaşmasın.
İskoçya'dan su bile geçirmem ben!
Bıktım!
Döndüğünüze son derece memnunuz Baba.
Ben değilim.
Burun deliklerimdeki kan kokusunu özlüyorum.
Kraliçenin de "başı ağrıyormuş."
Ne yazık.
Ama önümüzde enteresan bir hafta var.
York Başpiskoposu...
...ekibini İtalyan dansı derslerine sokmak istiyor.
- Ona bir cevap vermem lazım. - Dobra bir cevap mı, nazik bir cevap mı?
Nazik.
- "Si..ir git" de o zaman! - Tamam.
Serseri McAngus gitti mi?
Edmund son bir kez kaleyi gezdiriyor.
Bu arada, bu da...
- Giderse, üzüleceğim. - Çok ilginç!
Edmund da üzülecek. Çok sıkı dost oldular.
Düşmanlar mı?
Kanalizasyon!
Baba! Harry! Çok pis bir kaza oldu. Çarçabuk gelmeniz lazım!
Aman Tanrım! Tuvalet pompasını alayım!
# Ormandan gelen toynak sesleri
# Ey ahali, oğlunuzu kızınızı kilit altına alın
# Hayatınızı kısaltmak istemiyorsanız
# Ölümcül parlayan kılıçtan sakının
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Kapkara bir küheylana biner
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Çok kötüdür hakikaten
# Siyahtır, en iyi kalite eldiveni
# Siyahtır, metalden yapılmış kasıkbağı
# Atı sıçandan da siyahtır
# Kadehi kazandan da karadır
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Bir çok şeytani planıyla
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Seni habis küçük adam! #
Çeviri: Smoyl (DP/DF Üyesi)